Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 7:23

Prediker 7:23

SV	Dit alles heb ik met wijsheid verzocht; ik zeide: Ik zal wijsheid bekomen, maar zij was [nog] verre van mij.
WLC	כָּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחֹוקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
Trans.	kāl-zōh nissîṯî ḇ^aḥāḵəmâ ’āmarətî ’eḥəkāmâ wəhî’ rəḥwōqâ mimmennî:

AC	כג כל זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני
ASV	All this have I proved in wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
BE	All this I have put to the test by wisdom; I said, I will be wise, but it was far from me.
Darby	All this have I tried by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
ELB05	Das alles habe ich mit Weisheit geprüft. Ich sprach: Ich will weise werden; aber sie blieb fern von mir.
LSG	J'ai éprouvé tout cela par la sagesse. J'ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.
Sch	Dies alles habe ich der Weisheit zur Prüfung vorgelegt. Ich sprach: Ich will weise werden! Aber sie blieb fern von mir.
Web	All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.